Nelle puntate precedenti di "Dollhouse"...
- Caroline, ti stai offrendo volontaria...? - Non ho altra scelta, vero?
Io parlo di fare tabula rasa.
E' andato tutto bene con la pulizia?
Perche' non lo chiedi a Echo?
Oh, gia', e' vero. Perche' non se lo ricorda.
Casa delle bambole.
- Dillo. - Okay, Casa delle bambole.
Fottuta casa delle bambole.
Paul, lasci che le faccia una domanda.
Crede che la Casa delle Bambole esista davvero?
So che esiste.
Si tratta di un rapimento e di un riscatto.
Non voglio Rambo. Voglio un negoziatore.
- Sono qui per aiutarla. - Se qualcosa dovesse andare storta
o se sembra che possa andare storta, deve estrarre Echo immediatamente.
Adesso mi dica come faremo a contenere questo.
Va bene, ridi pure, scimmietta dell'annuario. Lo so, sono un vero cliche'.
Cosa posso dire? Voglio fare tutto. E' chiedere troppo?
3 MESI FA
- Cos'e' quel suono? - Non e' niente.
Per piacere, entra nel tuo letto.
Ma non ci siamo fatti la doccia. Ce la facciamo sempre prima di...
Va tutto bene. Per piacere, entrate nei vostri letti.
Sorvegliate le uscite. Se qualcuno prova a passare, sparategli in testa... due volte.
Topher. Topher!
Fucili... posso averne uno?
- Cos'e' successo? - Si', ecco...
e' quello il punto... e' successo.
- Lui ha... - Chi?
La dottoressa Saunders sembra un puzzle,
- e quello che ha fatto a Samuelson... - Chi?
Alpha. Sembra ci sia stato un evento composto.
Viene pulito dopo ogni ingaggio, come gli altri. Come fa a comporre?
Non puo'.
Non dovrebbe.
L'ha fatto.
- Obiettivo acquisito. - Dove?
Livello 3, corridoio 37.
Obiettivo...
Muoviamoci.
Davvero. Un fucile?
Non si svegliano.
Nessun contatto visivo. Continuate la perlustrazione.
Ricevuto.
traduzione: faith, jenny, pargolo, fanny88, icegirl revisione: superbiagi
synch: supermauri
www.subsfactory.it
Nel loro stato di quiescenza, i nostri Attivi sono innocenti e vulnerabili come bambini.
Lo chiamiamo la tabula rasa, il foglio bianco.
Ora immagini il processo di imprinting che lo riempie,
creando una nuova personalita'.
Un amico, un amante, un... confidente in un mare di nemici.
Il suo desiderio piu' profondo in carne ed ossa.
E quando l'ingaggio viene completato, tutti i ricordi
di lei e del tempo passato insieme, vengono spazzati via.
Ciao, Echo.
Come ti senti?
Mi sono addormentata?
Per un pochino.
- Posso andare ora? - Se vuoi.
- Bel trucchetto. - I trucchi sono illusioni, signor Connell,
costruiti per ingannare.
Quello che offriamo e' la verita'.
- Una merce rara. - Ecco perche' il prezzo e' cosi' alto.
Sono stato con tante donne, signorina DeWitt.
Non mi sto vantando. E' solo quello che lei chiamerebbe "la verita'".
E nessuna di loro si e' dimostrata essere quello che diceva.
I vostri servizi saranno anche costosi, ma almeno questa volta,
saro' io a dire alla ragazza su cosa mentire.
Non le mentira', signor Connell.
Tutto quello che vuole, tutto quello di cui ha bisogno...
lei sara'. Onestamente e completamente.
Sara' una novita'.
Pero', c'e' un piccolo problema.
Pensavo fosse tutto a posto con i controlli che avete fatto su di me.
Non e' quello che ci preoccupa.
Il suo ingaggio e' stato segnalato come... rischio medio per il nostro Attivo.
Niente di serio.
La nostra politica aziendale richiede una piccola commissione extra...
per coprire eventuali complicazioni impreviste.
- Piccola, eh? - Per i miei datore di lavoro, molto.
Beh... se questa ragazza e' all'altezza delle sue promesse, ne varra' la pena.
Si assicuri solamente di riportarcela sana e salva.
Altrimenti ci saranno costi addizionali.
Mi conterro'.
Niente male... niente male.
- Dovresti vedermi su una di grado cinque. - Pensavo che quella fosse un cinque.
Impossibile. Tre, forse tre e mezzo.
Se fosse stata una cinque, ti starei ripescando dall'acqua.
Tu credi, eh?
E cosi'...
Ora muovi il culo prima che ti lasci alla merce' dei lupi... o qualunque cosa abbiano
da queste parti che mangia i ragazzi che non tengono il passo.
Si', signora.
Sai cosa dicono del guardare in basso.
Non farlo?
Non farlo davvero.
Stai bene?
Si'.
Oh, Dio.
Oh, Dio, la tua faccia.
Non e' divertente.
Hai idea in che mare di guai finirei...
- sei ti spiaccicassi a terra? - Si'. I miei fratelli ti ucciderebbero.
- Smetti di fare la scema. - Va bene, femminuccia.
Andiamo. Facciamo chi arriva prima in cima.
Sembra tutto bellissimo da qui.
- I segni vitali sono nella norma. - Che mi dici dei livelli di adrenalina?
Perfettamente in linea con i parametri dell'ingaggio.
Sei sicuro? Sta salendo verso il limite.
Rilassati, trapper.
Leggo questi scarabocchi da abbastanza tempo per capire
la differenza tra eccitazione e "Santo cielo, moriro'".
Sta bene.
Ehi.
Vai a respirare un po' di verde.
Okay, tipo... senti l'odore del miele.
Vai ad infastidire un orso.
Lascia la scienza allo scienziato.
Beh, che ne dici di sistemare il mio segnale, professore? I miei monitor fanno schifo.
Sei nel bel mezzo di "perche' qualcuno vorrebbe stare qui?". Che ti aspettavi? La HBO?
Non puoi riposizionare uno dei satelliti ausiliari e darmi un po' piu' di copertura?
Qual e' la parola magica?
Per piacere.
A dire il vero mi aspettavo "abracadabra", ma anche quella va bene.
Okay, riposiziono...
il satellite...
7115.
Ci vorranno alcuni minuti per riposizionarlo.
- Grazie. - Qualunque cosa per te.
Perche' ti voglio bene.
Un profondo e virile affetto.
I boschi.
Gia'.
Io odio i boschi.
Gia'.
I conti non tornano, vero?
Ballard? Cosa diavolo ci fai qui?
Questo e' un normale rapimento.
- Cos'e' che non torna? - Gia'.
Perche' non ce lo spieghi tu come tutto questo...
conduce alla Casa delle bambole?
Oppure, piano alternativo: perche' non ci lasci fare il nostro lavoro in pace?
I conti non tornano, vero?
Non tutti.
Abbiamo tre professionisti provenienti dal Messico...
...e un insegnante di scienze frustrato.
Rapiscono la piccola Crestejo per chiedere il riscatto,
poi litigano...
...e facilitano le cose a tutti.
Ma i soldi sono spariti.
Allora c'e' un quinto uomo, e in questo momento si sta godendo la vita.
- Era lui quello con il "cannone"? - Dev'esserlo per forza. L'arma qui non c'e'.
L'ha presa il quinto uomo.
Dopo aver fatto saltare la porta?
E' buffo.
E' nella stanza insieme ai suoi compari, e poi fa saltare la porta per entrare?
Quindi, nessun quinto uomo.
Credi che Crestejo gli abbia sguinzagliato dietro qualcuno?
Beh, lui giura di no.
Ehi, dimmi che non ti sei avvicinato alla mia vittima.
Solo voci di corridoio.
Crestejo comunque e' un tipo interessante.
- Corrisponde a un certo profilo. - Si', lo so.
E' ricco, e' rispettabile,
ma forse ha un lato perverso che non vuole far vedere a nessuno,
allora va alla famosa Casa delle bambole e assume una bella signora che lo assecondi
e poi si dimentichi tutto. Possono farlo, sai, con la scienza.
E' cosi' che l'ha chiamata, Davina.
- Cosa? - La figlia di Crestejo.
Ha detto che la bella signora e' arrivata a salvarla.
Allora ci hai parlato...
Shaw, abbiamo qualche impronta della bella signora?
Abbiamo quelle dei tizi morti e della bambina, nient'altro.
- Smettila di fare il suo gioco... - E un paio di aree
- sono state chiaramente ripulite. - E allora?
La Casa delle bambole manda una delle sue bellezze
riprogrammate per sgominare una banda di rapitori?
L'organizzazione offre servizi completi.
Sono della bambina, vero?
Io controllerei.
Ehi, l'agente Ballard crede che dovremmo condurre un'indagine.
Grazie del consiglio. Perche' non ci lasci in pace e vai a cercare la tua bella signora?
- Lo faro'. - Stai attento.
Sembra proprio una tipa cazzuta.
Asta in carbonio, punta a tre lame.
- Accidenti! - Shh!
Farai spaventare il nostro pranzo.
Non potevi portare qualche panino?
Oh, i panini non ti danno del filo da torcere quando cerchi di mangiarli.
Se ne stanno li' e basta, in attesa della mostarda.
A me piace la mostarda.
Tieni.
A posto?
Stai stringendo troppo qui. Ecco.
Rilassa la mano.
L'impugnatura deve solo rimanere appoggiata li', premuta contro la tua plica palmare.
Suona un po' sconcio.
E' la linea della vita,
sul palmo della tua mano.
Se stringi troppo l'impugnatura, il tiro ne risentira'.
Sei piuttosto bravo in questo, vero?
Me l'ha insegnato mio padre.
Credeva fermamente nel...
Cos'e'? Una specie di saluto?
Devo imparare a fare un saluto?
Vuol dire... metterci i muscoli.
Darci dentro, cavarsela da soli.
Se riesci ad abbattere qualcosa piu' grande di te
solo con questo, dimostrerai che ti meriti di mangiarlo.
Se scappa, dimostrera' di meritare di vivere,
e tu resti affamata.
Papa' pensava che diamo tutti troppe cose per scontate.
E tu?
Oh, io apprezzo ogni attimo.
Specialmente questo.
Non sono la prima che porti nei boschi, vero?
Ehm... no.
Ma finora...
sei l'unica che non mi ha deluso.
Richard.
Cosa devo fare?
Stendi il braccio che tiene l'arco.
Cosi'.
Ora, tira indietro.
Tieni alto il gomito. Proprio cosi'.
Non scoccare mai la freccia finche' non sei sicura che abbattera' il tuo obiettivo.
Mira al fianco, proprio sotto le spalle.
Ora lascia la presa.
C'e' qualcosa che non sai fare?
Credo che quella cosetta che ho fatto con la lingua andrebbe un po' perfezionata.
Sei davvero la donna perfetta.
Anche tu non sei male.
Non rallenti mai, vero?
Oh. Mi piace vivere. Mmm. Moltissimo.
Vediamo chi finisce prima questo round. Potrei anche lasciarti vincere.
Mi piacerebbe.
Non sai quanto, ma... adesso devi andare.
Andare... dove?
C'e' ancora luce sufficiente per tornare alla strada principale.
Potresti addirittura riuscire a trovare un passaggio
per andartene da qui, prima che ti raggiunga.
Gia', d'accordo. Mi... mi sto perdendo qualcosa?
Richard?
Ora devi smettere di parlare e cominciare a correre.
Ti do un vantaggio di cinque minuti.
E poi vengo a cercarti.
Benvenuto alla Casa delle Bambole, Signor Langton.
Ha delle ottime referenze.
Allora le storie che si sentono sono vere.
Individui programmabili su ordinazione.
E' un po' piu' complicato di cosi'.
Lo immaginavo.
Raramente la scienza e' esatta, signor Langton.
Essere all'avanguardia...
implica un certo elemento di rischio.
Ed e' per questo che lei e' qui.
Alla luce dei fatti recenti, abbiamo deciso di ingaggiare persone
con, diciamo, un bagaglio di esperienze piu' elevato.
Se le vanno bene i termini del suo contratto, sara' assegnato ad Echo,
una delle nostre Attive piu' richieste.
Che cos'e' successo al suo ultimo supervisore?
Ci sta sopra.
Le presento il nostro medico, la dottoressa Saunders.
Il signor Langton, che rimpiazzera' Samuelson.
Bene.
Questo significa che posso togliere il suo cadavere dal mio ufficio?
Me ne occupero' io.
Giusto.
Giusto. E' tutto sotto controllo.
E' un piacere averla in squadra.
Attento a dove mette i piedi.
La sua... faccia.
La dottoressa Saunders si sta ancora... rimettendo.
Lo stesso uomo che ha ucciso Samuelson?
Lei e' stata piu' fortunata.
Voglio vedere il corpo di Samuelson.
Preferirebbe non vederlo.
Me lo faccia vedere.
Samuelson.
- Era bravo. - Non abbastanza bravo.
Lei che ne pensa?
Lama singola, non seghettata,
da dieci a dodici centimetri.
Prima gli ha reciso i tendini degli arti per renderlo inoffensivo.
E poi ha cominciato il vero lavoro.
Sapeva esattamente dove tagliare per causare
il maggior danno ed il maggior dolore possibile.
Chiunque sia stato, si e' preso il suo tempo.
Otto secondi.
E' la tempistica che siamo stati in grado di ricostruire.
I tagli sono meticolosi, quasi chirurgici.
Non avrei mai creduto che fosse possibile
squartare un uomo in questo modo, cosi' velocemente.
Non lo e'. A meno che si possegga un imprinting con le abilita' necessarie.
Mi sta dicendo che avete programmato una delle
vostre bambole per diventare come Jack lo Squartatore?
Non e' quello di cui mi occupo io. Tutto quello che so e' che Alpha
ha avuto accesso a numerosi imprinting,
personalita' che avrebbero dovuto essere cancellate.
Ed una di loro ha fatto questo, e poi ha
massacrato tutti quelli intorno alla sua ragazza,
prima di scomparire nel nulla.
Allora, perche' non ha ucciso Echo?
Privyet.
Non scrivi. Non chiami. Stai cominciando a ferire i miei sentimenti.
Come hai fatto ad avere questo numero?
Sapro' sempre il tuo numero, Lubov, e dove trovarti.
Aspetta. Che cosa vuoi? Perche' mi perseguiti, eh?
Sono un onesto cittadino.
E io sono il coniglietto pasquale.
Casa delle Bambole. Inizia a darti da fare.
No, no. Te l'ho detto, non conosco nessuna Casa delle Bambole.
Allora trova un altro onesto cittadino che la conosca.
Non costringermi a venire da te.
Ehi, Ballard?
Abbiamo ricevuto una telefonata.
Un paio di ragazzi hanno trovato una casa nel bosco fatta di dolci e panpepato.
Ho pensato che potrebbe essere di tuo interesse.
Oh, mio Dio, davvero spiritoso.
Da dove arriva questa?
Oh, l'ha lasciata la nonnina. Cavolo, aveva dei denti enormi.
CONTINUA A CERCARE
Il satellite sta completando il riposizionamento.
Quando?
Da un momento all'altro... ora?
Abbiamo compagnia.
- Bene. Sembra che ci siamo. - No, ti sto dicendo che non ci siamo.
Siamo da qualche parte qui.
Invece noi vogliamo andare li'.
- Qui non e' li'. - Scusate.
Questa zona e' proibita.
I veicoli non devono lasciare la strada principale.
Ci scusi, abbiamo completamente sbagliato
direzione. Le dispiacerebbe indicarci quella giusta?
- Che ci fate da queste parti? - Notiziario locale.
Stiamo girando qualche ripresa aggiuntiva per un pezzo
sulla campagna per aprire la zona al disboscamento.
Ha qualche documento per corroborare questa storia?
Certo.
Non si e' mai troppo prudenti, signor Crehan.
Questi posti isolati tendono ad attirare elementi poco raccomandabili.
Non si preoccupi, agente. Non potremmo essere piu' raccomandabili.
Buono a sapersi.
Il nuovo Samuelson.
Sei piu' grosso dell'ultimo.
Topher.
L'uomo dietro il sipario della materia grigia.
Quindi, Alpha e' uno dei tuoi successi.
Gia', gia'.
Quella e' stata un'anomalia.
Ci sono dei residui imprevedibili. Stiamo ancora lavorando sui dettagli.
Come il sangue, le urla, la morte?
Guardali.
Un branco di bambini indifesi.
Quelli massacrati da Alpha hanno almeno cercato di difendersi?
Loro...
non saprebbero come fare.
Non senza un imprinting.
Allora, perche' non li dotate in ogni caso di capacita' ninja o cose simili?
- Una volta ci abbiamo provato. - E?
Sangue, urla, morte.
Alpha.
Credo che ora mi piacerebbe nuotare.
Cosa ne pensi della tua nuova ragazza?
Non e' una ragazza.
Non e' nemmeno una persona... solo un cappello vuoto.
Finche' tu non ci infili dentro un coniglio.
Abracadabra.
- Stai ricevendo questi dati, amico montanaro? - Si', li sto ricevendo.
Okay... vedi questi scarabocchi?
Non sono molto positivi. Che diavolo sta succedendo li'?
Va tutto benissimo.
- Sei sicuro? - Si'.
A parte la pistola puntata alla mia testa.
Boyd?
Amico?!
Boyd?!
E' una minaccia.
L'agente Ballard sta brancolando nel buio da parecchio tempo ormai.
Non sa nulla.
Conosco quelli come lui. Un uomo del genere...
quando qualcosa gli si infila sotto la pelle,
non lascia perdere, finche' non se l'e' grattata via.
E secondo lei come dovremmo comportarci?
Neutralizzare il rischio, prima che diventi insostenibile.
Autorizzare un ordine di uccisione?
Di un agente federale?
Credo che stia sopravvalutando le sue capacita'.
Perfino un cane cieco riesce a trovare un osso, se scava abbastanza buche.
Sono state prese tutte le misure appropriate.
Grazie per il suo interessamento, signor Domini.
Con tutto il dovuto rispetto, signora, non credo che abbia...
Ehi, scusate.
Credo che abbiamo un problema.
Il tipo di problema a cui bisogna sparare.
C'e' nessuno?
Pronto?
Qualcuno mi sente? Ho bisogno di aiuto, per favore qualcuno mi aiuti!
Ehi, piccola?
Immagino che tu abbia trovato il Ranger Bob, eh?
Perche' lo stai facendo?
Perche' voglio sapere.
Sapere cosa, perverso figlio di puttana?
Se meriti di vivere.
Se ti sei guadagnata questo diritto.
Vuoi sapere cosa da' a qualcuno il diritto di vivere?
Il non cacciarli!
Esatto!
Mettici i muscoli. Dimostrami di non essere solo un'eco.
Vuoi delle prove, psicopatico?
Che ne dici di questa?
Ti uccidero'.
E' una prova sufficiente?! Ti piantero' un coltello...
Non mi sembra che tu stia molto bene.
Ehi, non hai mica bevuto dalla borraccia che c'e' li', vero? Perche'...
beh, sarebbe un peccato.
E' l'ora del mio trattamento?
Si', ma questo e' uno molto speciale, Echo.
Questo non pizzichera' come gli altri di cui non ti ricordi.
Ciao.
Sei alto.
Devo per forza restare qui?
L'imprinting tra supervisore e Attivo richiede un contatto visivo diretto.
Percio' lei dovra' guardarti in quei sognanti occhi
marroni quando io agitero' la mia bacchetta magica.
E poi cosa succedera'?
Io e "esigenze speciali" diventeremo amiconi?
Ehi, qui non si tratta di amicizia. Si tratta di fiducia.
Da questo momento in poi, Echo si fidera' sempre di te,
senza fare domande e senza esitazioni, nonostante le circostanze in cui vi troverete.
Stai per diventare la persona piu' importante della sua vita.
Vediamo di finire in fretta.
Ehi, ehi, questa e' arte.
Non e' un cambio d'olio.
Se dipingi troppo in fretta ottieni solo un clown su velluto nero.
Questo cos'e'?
Il tuo copione.
Chiamata e risposta.
Serratura neurale e chiave.
Va bene, Brando.
Vediamo cosa sai fare.
- Andra' tutto... - Oh, aspetta, aspetta, aspetta un attimo.
Prendile la mano.
Che cosa?
Prendile la mano.
La vicinanza tattile migliora il processo di formazione del legame. E'...
Va bene.
E ciak 2.
Andra' tutto bene.
Adesso che tu sei qui.
Ti fidi di me?
Ti affiderei la mia vita.
Come ti senti, dolcezza?
Un po' impaurita adesso?
Non preoccuparti. Quella roba non ti uccidera'.
L'uomo che me l'ha venduta ha detto che avrebbe solo fatto girare un po' le cose.
Che mi dici?
Stai gia' girando?
Ehi.
Ehi, aspetta.
Aspetta.
Ehi!
No, no, no, toglimi quella cosa dalla faccia.
Quanti?
Cosa?
Quanti uomini tra me e la ragazza?
Non lo so! Non lo so. Lo giuro su Dio.
Non penso che Lui stia ascoltando.
Un tizio mi ha assunto per telefono.
Non l'ho mai incontrato!
Dovevo solo fare in modo che ritardassi l'arrivo del squadra di risposta.
E poi piantarmi un proiettile in testa.
Ehi, si tratta di affari.
Non farne una cosa personale, bello.
Non lo faccio.
Svegliati.
Stai andando alla grande, piccola.
Non mollare proprio ora.
Ti serve un minuto?
Perche' non voglio metterti fretta.
Va bene. Faremo in fretta.
Ehi, vicino.
Ha finito presto?
Sono qui solo per mangiare un boccone, poi torno a lavoro.
A mantenere sicure le nostre strade.
Ti dovrei ringraziare,
sai, ringraziandoti.
Vuoi un po' di lasagne? Me ne sono avanzate un po'.
Sai Mellie, sono avanzi solamente se ne hai gia' mangiate un po'.
Oh no, ne ho fatta un'altra che ho...
- E' molto buona. - Un'altra volta?
Assolutamente, si'.
Quando vuoi, basta che bussi. Io sono sempre...
Oh, carina.
Chi e'?
Nessuno, secondo il database dell' FBI
Nessuna traccia di lei.
E' nei guai?
Forse.
O forse si e' solo imbattuta nelle persone sbagliate.
In ogni caso, continuero' a cercarla finche' non la trovero'.
Che ragazza fortuna.
Aspetta.
Non ti faro' del male.
Ti conosco?
Andra' tutto bene.
Ora che... tu sei qui.
Stammi vicina.
Ti portero' via di...
Lo so che non e' quello che la gente si aspetta.
O quello che mi aspettavo io.
Ma scelgo sempre il ragazzo sbagliato, capisci?
- Gia'. - L'aspetto.
Si tratta sempre dell'aspetto.
Voglio dire, ci bombardano con denti, capelli e addominali perfetti,
e a chi se ne frega di quello che c'e' sotto?
Ma Jason...
non gli avrei mai rivolto nemmeno uno sguardo.
Ma poi inizi a conoscerlo meglio, e... va bene. E' grasso.
Non e' un ragazzo copertina ne' un attore, ma e' reale.
E non riesco a smettere di pensare a lui.
Puoi aspettarmi?
Voglio vederlo dopo il mio trattamento.
Cioe', devo dirgli quello che provo prima di spaventarmi troppo...
o qualsiasi cosa succeda alla gente quando sono...
voglio che sappia quello che sto pensando.
Saro' qui.
Sei il migliore.
Salve.
Torno subito.
Dobbiamo fermarci.
- No. - Sei stato colpito da una cavolo di freccia.
Se continuiamo a camminare morirai.
Se Robin Hood ci raggiunge, moriremo tutte e due.
Come ti conosco?
Ci siamo incontrati un po' di tempo fa.
Sento di potermi fidare di te.
- Ma non me lo ricordo. - Stai bene?
C'era qualcosa nell'acqua.
Richard...
- ha messo qualcosa nella mia acqua. - Ti ha avvelenata?
Ha detto che non mi avrebbe uccisa, ma che avrei visto delle cose.
Che tipo di cose?
Una ragazza che mi assomiglia, ma non e' me.
Cadaveri in una doccia e...
e un uomo in piedi sopra di me, con in mano un coltello, ma non riesco a vedere la sua faccia.
Non penso che ne abbia una.
Tu sei qui? Questo e'... e' reale?
Sono qui.
E, si', questo e' reale.
Ci uccidera'.
- Ci trovera' e... - Ehi. Ehi!
Andra' tutto bene.
No, non e' vero.
Hai sentito che ho detto? Andra'
- tutto... - Non andra' tutto bene.
Uno non vive solo perche' se lo merita.
Bisogna dimostrarlo. Devi metterci i muscoli.
Vuoi parlare in inglese?
Sto quasi morendo dissanguato qui.
Non si fermera'.
Finche' non sara' morto.
Non puoi dare la caccia a questo tizio. Non hai il giusto imprinting...
Non hai il giusto addestramento.
- Imparo in fretta. - Jenny...
Ti fidi di me?
Cosa?
Ti fidi di me?
Ti affiderei la mia vita.
Sai come usarla?
Quattro fratelli.
Nessuno Democratico.
Dovresti tenerla tu. Se Richard ti trova, lui...
Non penserai che ti abbia dato la mia unica pistola, vero?
Non credevi davvero che sarebbe stato cosi' facile, eh?
Sarai rimasto deluso se lo fosse stato.
Come se la sta cavando il tuo amichetto?
Sta perdendo un mucchio di sangue.
Non quanto stai per perderne tu.
Cos'hai intenzione di fare?
- Mi lancerai dei sassi? - No.
Ti sparero' con la pistola che mi ha dato il mio amichetto.
Adesso stai giocando al mio gioco.
Getta l'arco e inginocchiati. O ti faccio saltare quella cavolo di testa.
Saresti davvero piaciuta a mio padre.
Ti uccidero' comunque...
Volevo solo fare la differenza.
Ehi, piccola, un piccolo consiglio?
Se non vuoi che il grande lupo cattivo ti trovi,
dovresti proprio spegnere il tuo walkie talkie.
Non e' il miglior appuntamento della tua vita?
Mettilo a terra.
O ti metto a terra io.
Guardati.
Riesci a malapena a stare in piedi.
Anche se premessi il grilletto probabilmente non riusciresti a colpirmi.
Vuoi davvero scoprirlo?
Ammetto di essere curioso.
Preoccupato. Ma curioso.
Ciononostante...
se mi spari...
ti ritroverai una freccia in quel bel piccolo petto.
Come va quel braccio?
Forse non sono l'unica che manchera' il bersaglio.
Sta' a sentire.
Perche' non ci rilassiamo?
Diciamo che e' un pareggio?
- Mi lascerai andare? - Certo.
Nessun danno, nessuna pena.
Mi hai avvelenata e hai cercato di infilzarmi con delle frecce.
Okay, forse un po' di danno c'e' stato.
Senti, che ne dici di questo?
Al tre, indietreggiamo tutti e due.
D'accordo?
Uno...
due...
...tre.
Ho fatto del mio meglio.
Questo fa davvero male.
Bene.
Avevi detto che mi avresti ucciso.
E' una buona esecuzione.
Lui aveva ragione su di te.
Sei davvero speciale.
Di che stai parlando?
Devi metterci i muscoli, piccola.
Devi metterci i muscoli.
Ti fidi di me?
Ehi! Dimostrami che non sei solo un'eco.
Devi metterci i muscoli.
Mi sono addormentata?
Per un pochino.
I controlli preliminari dovrebbero prevenire questo genere di cose.
Com'e' possibile che le sia sfuggito il fatto che Connell e' uno psicopatico?
Perche' Richard Connell non esiste.
Niente di quello che c'era nel suo file, era vero.
Tutto il suo passato, dalla nascita al college, alle sue referenze...
era tutto falsificato.
Non ho mai visto niente di cosi' intricato.
E quell'uomo che Langton ha sottomesso nel furgone? L'avete gia' interrogato?
Quando siamo arrivati era morto.
Ma non per l'incontro ravvicinato che ha avuto con Langton.
Non l'avevo lasciato cosi'.
Le ferite da arma da fuoco non erano letali.
Erano dolorose, ma ha evitato tutte le principali arterie.
Il piano ero quello.
E queste altre ferite?
Causate da una lama non seghettata,
approssimativamente di 10 centimetri di lunghezza.
Le lacerazioni sono precise, quasi chirurgiche.
Le ho gia' viste prima d'ora.
Alpha.
E' impossibile.
Non e' questo che facciamo qui?
- L'impossibile? - Alpha e' morto. Dopo che lui...
Dopo quello che ha fatto...
l'hanno rintracciato e gli hanno piantato una pallottola nel cervello.
E non ci mentirebbero mai su una cosa del genere.
Non e' vero?
Alpha avrebbe potuto uccidere Echo quando e' scappato, ma non l'ha fatto.
Ha lasciato una scia di corpi, ma lei l'ha lasciata viva.
Adesso qualcuno assume un pazzo per darle la caccia nei boschi.
Forse e' stato Alpha.
Forse no.
L'unica cosa che so...
e' che tutto riconduce ad Echo.
- Sono dispiaciuta. - Lo sei?
Lo sono?
Dispiaciuta.
Sei davvero dispiaciuta?
Sembra che un sacco di gente intorno a te finisca morta.
Come ti fa sentire?
Oh, giusto.
Tu non senti niente, a meno che noi non ti diciamo come, cosa e quando.
Vado a nuotare in piscina.
Se fosse per me, ti metterei nell'attico.
O sottoterra.
Si', come se parlare con te facesse qualche differenza.
Gia'.
Li' dentro non c'e' nessuno.